|
|
Muito bem-vindo ao dicionario ingles, o lugar certo para você se informar sobre os tipos de dicionários de inglês existentes, suas vantagens e desvantagens, suas aplicações e tudo mais que possa ser interessante ou necessário àqueles que procuram por um bom dicionário de inglês, seja ele geral ou especializado.
Tipos Básicos
Um dicionário de inglês pode ser bilíngüe – Português-Inglês, por exemplo – ou pode ser todo ele na língua inglesa. Ele pode também ter diferentes abordagens. Pode apenas trazer uma breve explicação sobre o significado de uma palavra, pode ter informações sobre a pronúncia correta do termo, dicas sobre o seu uso gramatical, lista de vocábulos derivados, ilustrações, exemplos de uso ou ainda dados etimológico (sobre a história da palavra, sobre suas origens).
Os dicionários de inglês são hoje encontrados na forma de livros, CDs, softwares para computadores tradicionais ou para suas versões de mão (os palm tops ou PDAs) e ainda para consulta geral on-line. E aqui vale lembrar de uma coisa importante: a língua é dinâmica e, por isso mesmo, novas edições de dicionários de inglês são lançadas de tempos em tempos. E é importante que você atualize a sua coleção, para não correr o risco de ficar consultando palavras ultrapassadas, que já adquiriram novos e mais amplos significados. Isso sem falar nos novos termos que todo ano surgem (em geral, associados a novas tecnologias).
Dicionário Bilíngüe
Você encontra com facilidade no mercado brasileiro dicionários de inglês que trazem a definição e outras informações também em inglês. Ou pode optar por dicionários bilíngües, que trazem as palavras da língua inglesa seguidas pela sua tradução para o português, o um tradutor ingles. E existem ainda dicionários bilíngües que, além do inglês – português, também oferecem a versão português-inglês, ou seja, vocábulos em português seguidos de suas versões em inglês. O problema deste tipo de dicionário é que eles são, na maior parte das vezes, limitados, até por uma questão de espaço. Por isso mesmo eles podem ser práticos para iniciantes ou mesmo para carregar no bolso e resolver situações simples. Mas qualquer pessoa que precisa fazer um uso mais “sério” e profundo da língua, com certeza precisará de um dicionário de inglês que seja todo ele na língua inglesa.
E por falar em “profundidade” de uso… Muitas vezes a melhor opção pode ser um dicionário de inglês especializado, que traz definições e outras informações sobre termos usados em um determinado campo, como por exemplo, o Direito, a Informática, a Medicina, etc. Este tipo de dicionário de inglês pode também abranger mais de um campo, digamos, da tecnologia. Ou ainda trabalhar com uma espécie de subcampo, como seria o caso de um dicionário de direito contratual.
As versões do inglês
Antes de adquirir um dicionário inglês – ou mesmo de achar um na Internet que atenda as suas necessidades – você deve definir que inglês mais lhe interessa. Apesar de a ortografia não ser tão inconsistente quanto a do nosso português em relação ao português de Portugal, existem variações ortográficas importantes e, sobretudo, existe o uso diferenciado de certos vocábulos.
Um bom e amplo dicionário de inglês tentará cobrir estas possibilidades, lhe oferecendo as variadas grafias e ainda os termos que são comuns às diferentes regiões. Mas a grande maioria dos dicionários de inglês acaba cobrindo mesmo apenas uma dentre as duas grandes, digamos, vertentes da língua inglesa: a versão britânica e a versão dos EUA.
Claro que existem dicionários de inglês que abordam as especificidades de outras áreas, como o inglês canadense, o da África do Sul, o australiano e assim por diante. Mas, via de regra, estes dicionários são mais difíceis de se encontrar no mercado brasileiro.
Português.
Para saber sempre das últimas
O nosso site tem uma seção de blog feita justamente para manter você se manter o mais atualizado possível quando o assunto é dicionário de inglês. Por isso, não se esqueça de fazer-nos uma visita de tempos em tempos. Ou, se preferir, você pode assinar nosso serviço gratuito de RSS para ter a comodidade de receber os artigos e não perder nenhuma novidade.